Mottatt, Falstaff. De indikerer omløpsbane. De er låst på målet.
Dette er admiral Nguyen. Vi har stanset Southers mytteri.
Alle skip beordres tilbake til området og klare for angrep.
Meldingen snakket om mytteri.
Jeg vil vite hva som foregår der ute.
Forsinkelsen fra området er på over 39 minutter.
- Jeg sier ifra når vi har kontakt. - Vi må snakke med Nguyen.
Vi har kontaktet Agatha King og venter på svar.
Satcom bekrefter at UNN Jimenez er utslettet.
Det ble visst beskutt av Agatha King.
Herregud.
Våre egne skip skyter på hverandre. Hva faen foregår der ute?
Plattformen lader om.
Enda en full salve.
- Skyt dem ned, Alex! - Jeg får ikke skutt.
Jeg kan skyte kapslene når de er i luften.
Kanonene står på auto.
AMMUNISJON PDC 01
Det er for mange.
Pokker ta!
Vi er tomme.
To dusin kom seg forbi oss.
Men vi var ikke de eneste som skjøt.
UNN- og MCRN-skip fikk også utslettet noen.
Hvor skal de, Naomi?
Motorene og transponderne ble slått av idet de unnslapp tyngdekraftbrønnen.
De er stealth-teknologi.
Roci kan ikke spore dem.
Mars.
De skal til Mars.
Er du sikker på det?
Stasjonen tilhører Jules-Pierre Mao. Errinwright eier ham. Dette er hans krig.
- De skal nok til Mars. - Hvis de greiene når byene,
blir de nesten umulig å stoppe. De vil drepe tusener.
Og smitte alt med protomolekylet.
Mars kan bli et nytt Eros.
Inn, alle sammen.
La oss gjøre det vi kom for.
Kapslene ble skutt ut herfra. Det må kunne avbrytes.
Vi finner det.
Det er en Mars-korvett.
Romdraktene, rustningene og våpnene er fra MCRN.
Et angrepsteam fra Mars.
Og Agatha King skjøt ut hybridkapslene.
Det er over.
Beordre alle til å gi opp.
- Ingen grunn til at flere skal dø. - Vi kan ikke gi dem noe.
Det er akkurat det vi må gjøre.
Kanskje vi kan unngå livstid i et fengsel på Mars.
Det er for tidlig å oppgi arbeidet når vi har muligheter.
Hvilke muligheter?
Angrepsteamet er på den andre siden.
De fleste systemene er slått av. Det tar tid før de kommer.
- Tid til hva? - Å komme oss til skipene.
De kan jo skyte oss ned.
Vi sier at vi har barn om bord.
Vi kan klare det. Men da må vi dra nå.
Greit.
Bruk radioen.
Si til alle at marsboerne har tenkt å drepe oss.
Kjemp for livet.
- De vil bli slaktet. - Vil du bli med dem?
Jeg kan kjøpe oss mer tid.
Samle barna og møt oss ved hangaren.
Skal bli, dr. Strickland.
Så bortkastet.
Men du er lagd for dette.
Jeg ser varmesignaturer. Jeg vet ikke hvor mange.
- De er svake. - Ser du om det er barn?
Nei. Det er seks etasjer ned.
- Er de bevæpnet? -Vet ikke, men jeg tipper det.
- Er det trangt i den greia? - Man venner seg til det.
Som en plante.
Jeg dyrket en vannmelon i en eske som et prosjekt.
Den ble firkantet.
- Så bred. Så høy. - Har de hypoksi?
De plystrer i mørket.
Den smakte helt vanlig.
Søk dekning før du skyter!
Faen.
- Så du hvor mange? - Fire.
Sikret!
De ser ikke ut som soldater.
De skjøt på oss.
De valgte selv.
Faen! Få denne til å vise meg hva som skjer i omløpsbane.
AKTIV SKIPS-ID: AGATHA KING
Agatha King. Det er Southers skip.
Jeg kan sikte inn på det. Vent.
Hva?
Skipet ble truffet av en hybridkapsel. Dit vil du ikke.
Protomolekylet spres utrolig raskt.
Herregud.
Herregud. Han var gal. Han prøvde å drepe meg!
Ro deg ned, ok? Hva heter du?
- Larson. - Ok, Larson.
Ro deg ned og fortell meg hva som skjedde her.
Vi ble beskutt, det ble skrogbrudd under dekk,
og skadekontrollteamet dro ned
og fikk se blå greier og folk som drepte hverandre.
- Var løytnanten der? - Ja.
Vi prøvde å flykte og forsegle dekket, men de var så mange.
Og så?
De overlevde ikke.
Så jagde en jævel meg inn hit.
Han hadde drept meg hvis det ikke var for deg.
Hvorfor ligger du i tøyler?
Hva?
- Jeg fikk noe på meg. - Nei, ikke ta på det!
Hva er dette for noe?
Slipp meg løs. Jeg kan hjelpe deg.
Fortell først.
Det kalles protomolekylet.
Det er fælt.
Fortell.
Husker du Eros?
Dette er den dritten.
Det dreper alt det kommer borti, og det kan ikke stoppes.
Så jeg...
Ja.
Vent.
Men du er ikke død ennå, og jeg trenger din hjelp.
Vi må stoppe smitten på skipet i å spre seg.
Det er for sent.
Du sa det selv.
Du tjenestegjør i UNN. Det må bety noe, ellers hadde du ikke vært her.
Jeg vet ikke engang hva vi slåss for.
NØDROMDRAKT
Jeg ser noen små varmekilder. Jeg tipper det er ungene. Vent.
Det er noe annet.
Det er en hybrid!
- Retrett! - Nei.
- Ungene er der. Hent dem! - Det går ikke.
Jeg leder den bort. Nå!
Bobbie! Ikke vær dum.
Det får ikke de døde soldatene tilbake.
Ma'am, hold munn for første gang i ditt liv!
- Fortsatt ingenting fra Agatha King? - Nei, beklager.
Skipet er fortsatt i bane rundt Io,
men vi har ikke kontakt med kommandosentralen.
Hva er det?
Etter at Jimenez ble utslettet,
ble det avfyrt mange raketter fra Ios overflate,
og alle skip i området bortsett fra Agatha King skjøt på dem.
- Hva var målet? - Vi vet ikke, sir.
Vi mistet sporet av rakettene da de forlot Io.
Vi tror de kan ha en slags stealth-teknologi.
Mistet forsvarsild.
- Jeg trodde du hadde dratt. - Det gjenstår én ting.
Hvis du vil si unnskyld, driter jeg i det.
Nei. Jeg vil minne deg på noe.
Noe du sa for lenge siden.
Det er bare en demonstrasjon, sa du. Husker du det?
Hva er et bedre symbol for saken
enn å gå arm i arm inn i en militærbase?
Vi hadde hatt med politi å gjøre før.
Men du visste at de hadde ordre om å skyte på folkemengden.
Tror du ikke jeg ville advare folk?
Vet du hvorfor?
Man må ha noen martyrer for å gi bevegelsen fotfeste.
Ordene dine...
Ordene dine gjorde dem til martyrer.
Ja.
Det er min skam.
Men alle de som døde for det vi trodde på...
Jeg trodde ikke at de ville bli de første i en lang rekke.
- La for Guds skyld fortiden... - Dø?
Nei. Du har rett. Jeg vil bli ferdig med fortiden.
Jeg trakk meg en gang.
Ikke denne gangen.
Denne gangen...
...skal du gjøre det rette.
Jeg skal være rask.
Mars' forsvarsminister Korshunov døde av hjerteinfarkt i kveld.
Sikret!
Prax.
Hun var her.
Hun må være like ved.
Vi leter videre.
Det er et korridornummer.
Har det.
- Amos. -Kommer du?
De tok med ungene til et par ferger.
Jeg åpnet dørene for å fjerne trykket.
Det hindrer dem ikke lenge hvis de finner drakter.
Har du tilgang til stasjonskontrollene?
Hva med hybridkapslene? Kan de avbrytes?
Sjekker. Utskytingskontrollen ble overført til Agatha King.
De kan ikke stoppes herfra. Beklager.
Er du sikker på at de er på vei til Mars?
- Ja. - Du må kunne gjøre noe, Holden.
Det er noen her som vet det.
Jeg skal spørre.
Hva gjør du?
- Tar Razorback ut av bane. - Hvorfor?
Jeg skal fly den opp til Agatha King og få stoppet kapslene.
Det går ikke alene.
- Følg med på folkene våre. - Ja.
Sir.
Du sa det hastet.
Samtidig ble MCRN Karakum, som ble sendt av Korshunov
- for å motta protomolekylet... - Hvor kom det fra?
Spiller det noen rolle? La oss kalle det Guds hånd.
Nekter du ikke for det?
- Jeg mente hvert ord. - Du innrømmet akkurat forræderi.
Var han alltid slik?
- Hvordan? - Feig.
Svak.
- Et verdig ansikt uten noe bak. - Du er ferdig.
Han bryr seg ikke om forræderi.
Han hermer etter deg fordi du snakket med ham sist.
Hadde han snakket med en vaktmester, hadde han preket om en mopp!
Det er vondt.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har snakket ham fra selvmord.
Vi har en sjanse til å sikre Jordens fremtid,
og han gjør i buksa
fordi han frykter hva som vil stå i historiebøkene!
Han endrer seg til det bedre.
Hvis du har noe å si, er dette din siste sjanse.
Jeg kjempet for å redde Jorden, og du kjempet for å redde deg selv.
Planeten fortjener bedre enn deg.
Sekretær Errinwright er under arrest for forræderi.
Få ham vekk.
Min arv kom til å bli en katastrofal krig...
...med millioner av døde.
Nå er det Errinwrights skyld.
Takk.
Noen har låst oss ute.
Bli med meg.
Kom igjen, unger. Hold hender.
La barna være.
Det er tryggere her.
Ja.
Selvsagt. Vi bytter barna mot vår frihet,
- ellers åpner vi dørene. - Nettopp. Sikre slusen.
Det går bra! Jeg tok henne! Barna er trygge! Ikke skyt!
Prax?
Herregud.
Godt at det er deg.
Hvor er Mei?
Hun er her!
Mei!
- Mei! - Pappa!
Kom igjen. Dere er trygge.
Kom ut. Dere er trygge nå.
Det vokser på skipet.
Smittet det ikke bare levende ting?
Det har vel lært noen nye triks.
- Hvis det overtar skipet... - Vi må komme så nær broen som mulig.
Det ser ut som broen ble truffet hardt.
Jeg vil helst ikke gå inn gjennom veggen.
Det er en servicesluse i baugen.
Det holder.
Stopp der.
Ikke skyt!
Jeg er ubevæpnet.
James Holden. Det burde ikke overraske meg.
Snu deg. Ned på kne. Hendene på hodet.
Visste dere at jeg var her?
Nei.
Vi var ute etter barna.
Du er bare en bonus.
Alt vi har gjort her er for å stoppe det som skjer på Venus.
- Har dere fått det til? - Ikke ennå.
- Kan du stoppe kapslene? - Nei. Agatha King...
Da kan du holde kjeft.
Opp. Ta med datakjernene.
Gå.
Gå!
Går det bra? Skadet de deg?
- Det hadde jeg aldri latt skje. - De skadet Katoa.
Basias sønn. Hvor er han?
De gjorde noe med ham så han ble blå og syk.
- Hun forstår ikke... - Hold kjeft!
Går det bra? Skadet de deg på samme måte?
- Selvsagt ikke. - Seriøst.
Hold kjeft.
Hvorfor hentet du meg ikke?
Unnskyld, Mei.
Jeg er så lei for det.
Glad i deg, pappa.
Jeg er så glad i deg.
Kom.
Dette er Amos.
Han er bestevennen min.
Han hjalp meg å finne deg.
Kan du bli litt hos Amos?
Jeg er straks tilbake.
Ok.
Hei.
Jeg må snakke litt med dr. Strickland.
Jeg passet på henne.
Jeg beskyttet henne selv når jeg kunne ha blitt skutt.
Jeg reddet Meis liv.
Uten meg hadde hun dødd på Ganymedes.
Men jeg dro tilbake og fikk henne ut.
Prax...
Jeg har kjent Mei siden hun var spedbarn.
Hun er glad i meg. Og jeg er glad i henne.
Jeg trygler deg.
Vær så snill.
Du er ikke slik.
Takk.
Jeg er slik.
Hvor er dr. Strickland?
- Han blir ikke med. Kom igjen. - Kom, så går vi.
Herregud.
For et rot.
Finn våpenstasjonen. Det må jo stå våpenkontroll.
Pass opp!
Dere kaster bort tiden.
De kan ikke stoppes.
Kom igjen! Hva venter du på?
ADVARSEL MOTORER TOMME
LAVT BATTERI
Rocinante, dette er Draper. Ber om nødevakuering.
Om ikke vi kan avbryte, kan vi kanskje endre kursen.
Det spiller ingen rolle hvor avanserte de er.
- Banedynamikk er banedynamikk. - Nettopp.
Marsboere...
Dere vet ikke engang hva dere er.
Dere læres opp til det.
Marsboerbarn stiller opp for å bli så gode tannhjul som mulig.
Dere sluttet å være mennesker da dere tok den røde planeten.
Dere er insekter.
Stolte insekter i maurtuen...
...som jobber for å gjøre kolonien større...
...samme hva eller hvem det koster dere.
MOTTAR BEKREFTELSE
KURSENDRING BEKREFTET
- Du klarte det. - Det var bare én.
Det tar en stund å endre alle.
Det trengs bare én...
...og dere får aldri stoppet alle.
Du bør takke meg for å ha avlivet dem, belter.
De hadde gjort det samme mot dere...
...og klappet hverandre på ryggen.
De er så jævla selvtilfredse.
Jeg må kanskje skyte denne jævelen.
Til alle skip i nærheten av Io.
Hold dere unna Agatha King.
Skipet er infisert med et farlig smittestoff.
Det kan bare stoppes med en atomeksplosjon.
Jeg overbelaster reaktorkjernen nå.
Detonasjon om...
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg er ikke tekniker.
- La oss si snart. - Jeg kjenner ham, Naomi.
Få ham på. Jeg kan få ham til å slutte med dette tullet.
Det er ingen åpen kanal. Han må ha slått den av.
Han vil ikke bli funnet. Beklager.
Vel, Charanpal...
Da er vi vel skuls.
Jeg trodde alltid at jeg ville ha noe smart å si i et slikt øyeblikk.
Noe...
...fyndig, kanskje ironisk...
...men minneverdig.
Jeg kommer faen ikke på noe.
Vel, vel.
Advarsel. Magnetfelt nede.
- Advarsel. Magnetfelt nede. - Faen. Vi har omtrent ti minutter.
Vi kan ikke dra nå! Vi må slå ut resten av kapslene!
Vi har ikke tid, Alex. Vi finner en annen måte. Jeg lover.
Dere får gjerne bli hos meg. Jeg er godt selskap.
Pokker ta.
- Han burde fått skyte deg. -Advarsel.
Reaktorsvikt forestående.
AKTIVE
Vi må advare Mars.
Selvfølgelig. Men jævelen på broen hadde rett.
De får nok ikke tatt alle, og det trengs bare noen.
Jeg har et bedre forslag.
Jim? Amos?
- Går det bra med dere? -Ja.
Vi fikk ikke omdirigert alle kapslene, men vi slo på transponderne.
Mars kan se dem nå, men de får nok ikke tatt alle.
- Holden. - Dra.
Da skylder de på Jorden, og så fortsetter krigen.
Jeg vet det.
Det finnes en måte å få skutt ned kapslene før de når Mars.
Fred Johnson.
Han har rakettene han stjal fra Jorden. Han kan utslette kapslene.
Vil du sende kodene til Fred Johnson?
Tycho er i nærheten av banen.
Han kan ta mange av dem. Alle hvis vi har flaks.
Skyter han dem ned før de når Mars, fant angrepet aldri sted.
Det kan føre til fred for begge sider.
Tar han dem, gir vi ham et våpen til.
Jeg vil gjerne, men alle må være enige.
Alle sammen.
Greit. Jeg er med.
Det er verdt et forsøk.
Jeg er enig.
STASJON TYCHO I BELTET
Flåtene ved Jupiter tar store tap på begge sider.
Rapporten om et mytteri tidlig i slaget er ikke bekreftet.
- I mellomtiden har MCRN... -Fred.
Jeg kan få Beltet til å styrke sin posisjon
som jevnbyrdig aktør i systemet og å gjøre noe godt.
Du blir vel ikke?
Tiden er inne.
PROTOMOLEKYL-HENDELSE PÅ VENUS DIREKTE: STRUKTUR DUKKER OPP
Hva faen er det?